Chame-o aqui.
Senhora.
Pode me ouvir?
Para-médicos estão a caminho. Eles estarão aqui em dois minutos.
- Pegue um extintor, e apague aquele fogo. - Jesus.
Senhora, está ferida?
- Pode se mover? - L... eu não consigo respirar.
Okay, eu vou te tirar daqui.
Está tudo bem.
Okay. Okay.
Okay, eu vou tirar você.
Não.
- Está tudo bem. - Saia de perto de mim!
Vá embora. Fique longe de mim!
Você não! Você não!
- Está tudo bem. - Não me toque! Não me toque!
- Fique longe de mim! - Senhora, eu estou... tentando te ajudar.
Foda-se! Você não!
Alguém! Qualquer outro!
- Por favor, alguém! Menos você! - Pare de se mexer!
Não! Tire suas mãos sujas de mim!
Pare de se mover. Madame, eu não vou te machucar, p****!
Okay. Okay.
Por favor, não me toque. Não me toque.
Eu não vou tocar em você. Mas não tem mais ninguém aqui por enquanto
e tem gasolina no chão.
Precisamos tirá-las daqui o quanto antes. Okay?
Oh, meu... Oh, meu... Oh, meu... Oh, meu Deus.
Okay. Eu preciso alcançar a altura do seu colo. Posso fazer isso, por favor?
Sim. Sim.
Obrigado.
Quebrou algum osso?
E-Eu acho que não.
Okay. Então isso é bom.
Você vai... vai me tirar daqui?
Sim, eu vou te tirar daqui. Okay?
Olhe pra mim. Olhe pra mim. Eu vou tirar você daqui.
Oh, droga.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Vou ter que cortar o seu cinto, okay?
Vou ter que cortar o seu cinto.
Está bem, está bem.
Está bem. Okay, vamos tirá-la agora.
Tudo vai ficar bem. Olhe pra mim.
Tudo vai ficar bem. Vamos tirá-la daqui.
Tudo vai ficar bem.
Ryan!
Puxe.
Está bem.
Tudo bem.
Muito bem. Pronto. Pronto.
Está tudo bem. Eu peguei. Eu peguei.
Madame? Madame, pode caminhar comigo?
Está jóia, está jóia.
Pronto. Ótimo, você está indo bem.
O promotor pediu desculpasse. Ele queria muito estar aqui pessoalmente.
Não, ele não queria! Se ele fizesse o seu trabalho sujo, nenhum de nós teria empregos.
- Jake Flanagan. Eu trabalho com Rick. - Graham Waters.
- Obrigado por vir. - Ele acabou de entrar na garagem.
Ótimo. Tenho uma conferência com a imprensa em 10 minutos, então vamos ser breves.
A corregedoria disse que esse Conklin tem dois disparos suspeitos na sua ficha.
Ambos homens negros. Nas duas ele foi solto, por justa causa.
Detetive Lewis tornou-se o negro número três.
Você sabe de algum motivo para nós não acabarmos com o Conklin por isso?
Bem, é mais complicado do que pensamos inicialmente.
Achamos $300,000 no porta-malas do carro que o Detetive Lewis estava dirigindo.
Merda.
Ah. Desça para a garagem. Diga para ele ficar no carro até que eu fale com ele.
Você achou o dinheiro no Mercedes. Eu pensei que o carro não era dele.
O carro estava registrado para uma Cindy Bradley. Não conseguimos falar com ela.
Aparentemente ela, bem, deixou a cidade nesta manhã.
Então não era o carro do Lewis. Ele poderia não saber que o dinheiro estava lá.
Você realmente acha que essa versão irá colar?
Nos dê um minuto.
Sem problema.
Quem sabe sobre o dinheiro?
Você está brincando.
Só tem duas pessoas nesta sala.
Eu, meu parceiro, Ferguson e a corregedoria.
- Jim Ferguson? - É.
Okay. Eu acho que não tem problema.
Como o carro não era do Lewis's, o dinheiro não é evidência clara de nada de errado.
E mesmo que fosse, iríamos processar um homem morto.
O que significa que o dinheiro que está com a corregedoria não pode ser considerado evidência.
Você pode dançar essa música se quiser,
mas eu estou disposto a apostar que quando o relatório do legista chegar amanhã
irá dizer que o Detetive Lewis fritou o cérebro.
Porcaria de gente negra, huh?
O que você acabou de dizer?
Quer dizer...
eu sei todas as razões sociais de porque
existem 8 negros na prisão para cada branco.
As escolas são uma desgraça. Falta de oportunidade. Preconceito no sistema judicial.
Todas essas coisas. Todas essas coisas!
Ainda assim, isso chega até você, tão baixo como um negro,
que eles não conseguem tirar a mão da cumbuca.
É claro, você e eu sabemos que isso é mentira.
Mas é assim que sempre foi, não é mesmo?
Filhos da mãe como Lewis colocam mais lenha na fogueira. E isso tem que chegar a você.
O que você disse que fez pelo promotor público?
Você é um treinador em Compton. Estou certo?
Ah, não faça isso.
Não aja como se soubesse alguma coisa a meu respeito, ok?
O que acha que aquelas crianças precisam... para acreditar, para ter esperança?
Você acha que precisam de outro policial traficante
ou acha que eles precisam de um herói negro morto?
Por que não corta o papo-furado e diz logo o que você quer?
A equipe do promotor público irá perder o seu investigador principal mês que vem.
Rick está certo de que o seu substituto será uma pessoa de cor.
É uma posição de grande importância, e ele quer mandar a mensagem certa pra comunidade.
E a mensagem certa é, "Vejam o negrão que eu acabei de comprar?"
Bem, vá se foder e muito. Mas obrigado por pensar em mim.
Na verdade, estávamos pensando em você.
Até vermos isto.
É o arquivo do seu irmão.
Vinte e poucos anos e já tem três crimes.
É a Lei dos Três Crimes. Ele vai pra prisão perpétua por roubar um carro.
Cristo, essa é uma lei fodida.
Tem um mandado aí.
Ainda sim, hey, ele teve todas as oportunidades que você teve.
Porcaria de gente negra, huh?
Então, ahn... tudo o que tenho que fazer pra isso sumir
é enquadrar um homem potencialmente inocente?
O que você é? O defensor de todas as coisas brancas?
Estamos falando de um homem branco que matou três negros.
E você está me dizendo que talvez não estejamos sendo justos com ele?
Quer saber? Talvez você esteja certo. Talvez Lewis provocou isso.
E talvez ele teve exatamente o que merecia.
Ou talvez, drogado ou não, sendo um negro no Valley
era o suficiente para ele morrer.
Não havia ninguém lá para ver quem atirou primeiro, então não temos como saber.
Isso quer dizer que podemos estar errados.
Talvez foi isso que aconteceu com o seu irmão. Talvez nós entendemos errado.
Talvez Lewis não seja o único que mereça o benefício da dúvida.
Você é o que está mais próximo de tudo isso.
Você que irá nos dizer.
O que você tem a dizer?
Então? Graham?
O que eu digo pra eles?
Você me diz, e eu digo pra eles.
Bem, eu acho que com a versão do Detetive Conklin,
está bem claro o que aconteceu na última noite.
Okay.
Antes que eu diga o porquê de estarmos aqui,
Eu sei que muitos de vocês ouviram que o meu carro foi roubado ontem à noite.
E como vocês podem imaginam, minha esposa e eu estamos muito abalados.
Mas nós estamos bem.
E Jean e eu agradecemos de coração todas as ligações e preocupação. Obrigado.
Agora, logo depois das 9:00 da noite, ontem, Detetive William Lewis,
um veterano de oito anos e membro ativo da comunidade negra,
foi morto a tiros por um colega policial.
Saia do carro!
Me dê as chaves! Sai fora... Mas o quê?
Opa! Que merda você está fazendo, cara?
Merda! Você quer morrer, negão?
Repete isso!
- Repete o que disse! - Seu filho da puta estúpido!
Repete de novo, huh! Me chama de negão de novo!
- Cara, que merda é essa? Cai fora! - Vai se f...!
- Atira nele! - Eu vou explodir a sua cabeça!
- Atira no filho da puta! - Eu juro por Deus. Vou explodir a sua cabeça!
Pára de falar e atira.
- Pare! Vamos embora! Lá vem a po-polícia. - Saia de cima de mim!
Hey, hey! Onde você vai, cara? Ah, não!
- Oh, merda. - Anthony! Anthony!
Saia do meu carro!
Merda! Maldição!
- O que você está fazendo, cara? Saia do meu carro! - Vá se f****!
Carro 25 em perseguição de um Navigator preto. Área oeste.
Eu vou explodir você! Saia da porra do carro!
Vá em frente! Atire em mim então!
2-2-I-T-A-3... Oh, Deus!
- Saia da porra do carro! - Sai você da porra do carro!
- Saia da droga do carro! - É a droga do meu carro!
- É a droga da minha arma! - Merda, é a minha arma agora!
Devolva a merda da minha arma!
Caralho!
Mãos à vista! Saiam do carro!
Calmamente saiam do veículo.
- Saia do meu carro. - Você é tão corajoso, saia você do carro.
Desligue o motor. Atire as chaves pela janela.
Você me quer? Aqui estou, seu porco fudido!
Deite-se com o rosto no chão.
- Abra os braços e pernas. - Não, você abaixe o rosto!
Não se aproxime mais! De joelhos!
Vai se foder! O que você vai fazer? Puxe a porra do gatilho!
De joelhos agora!
Fique você de joelhos e chupe a porra do meu caralho!
Eu pareço estar brincando com você?
É isso que parece sim, uma porra de piada.
- Este homem está fazendo gestos ameaçadores. - Gestos ameaçadores?
Você quer ver um gesto ameaçador? Eu mostro um gesto ameaçador.
- Eu conheço este homem! Eu conheço ele! - Para trás.
- Me dê um pouco de espaço. Eu conheço o cara. - Saia do caminho.
Para trás.
Me dê um pouco de espaço. Eu conheço ele.
- Cara, não entre na minha frente! - Não vê o que está acontecendo?
Você quer morrer aqui, huh? É isso o que você quer?
Pois estes caras realmente querem atirar em você.
E pelo jeito que se comporta, eles tem toda a justificativa para fazê-lo.
Vá se foder!
Eu me foder? Eu não estou fudido aqui. Você é que está.
Pois é a sua cabeça que irá pelos ares!
Policial Hanson, afaste-se.
Ele é um amigo meu, okay? Ele é meu amigo, porra! Este homem não está armado!
Ele não vai atirar em você, em mim, nem mais ninguém, tudo bem?
Então me dê dois míseros segundos. Pode fazer isso?
Abaixe a sua arma. Abaixe a sua arma!
Você já começou a entender a situação?
O que você quer de mim?
A menos que ache que a sua mulher estaria melhor com um marido com uma bala na cabeça,
eu quero que sente no meio-fio, coloque as mãos na cabeça
e não faça nada até eu falar com estes policiais.
Eu não vou sentar em nenhum meio-fio, eu não vou colocar as mãos na cabeça por ninguém.
Então fique onde está e mantenha as mãos à vista. Você pode fazer isso, huh?
Sim, eu posso.
Ótimo.
Eu disse para este homem ficar onde está e manter as mãos à vista.
É melhor que ele seja um parente seus, pois isto é loucura.
Eu preciso deste favor.
Você pode checar o nome dele, a carteira. Ele não tem antecedentes, nenhum mandado.
Eu preciso deixar ele ir com uma advertência.
- Que tipo de advertência? - Uma verbal.
Obrigado.
Você foi advertido. Você entendeu? Você me entendeu?!
Você quer algo de mim? Pois eu estou bem aqui.
- Estou tentando te ajudar. - E eu não pedi a sua ajuda, não é?
Vá para casa.
É, isso eu posso fazer.
Olhe pra mim.
Você me envergonha.
Você é uma vergonha a sim mesmo.
Papai chegou.
- E aí? - Dê o meu dinheiro!
- O quê? Que dinheiro? - Pai!
- Para pagar pela loja. Dê o meu dinheiro! - Querida, fique lá dentro. Elizabeth!
Dê o meu dinheiro!
- Eu quero meu dinheiro! Me dê a caminhonete! - Não é a minha caminhonete!
- Papai? - Elizabeth!
Hey, quer saber? Hey, eu tenho $50. Aqui está.
Cinqüenta pratas? Você levou tudo!
Mamãe?
Estou indo, estou indo!
- Não está com ele. - O que não está com ele?
Está comigo. Ele não está com a capa impenetrável!
Lara, fique longe da rua!
- Está tudo bem, papai. - O quê... o quê?
Eu vou protegê-lo.
Está tudo bem. Papai está bem.
É uma ótima capa.
Eu mandei ela às compras, e isso foi a duas horas atrás, Carol.
Bem, você tem o direito de falar.
Você troca, digamos, seis vezes de empregada todo ano?
Eu não estou descontando em você. Eu estou furiosa.
Sim! Com eles! Sim!
Furiosa com eles, a polícia, o Rick, a Maria,
com a secadora que destruiu outra blusa hoje,
com o jardineiro que molha demais o jardim.
Eu...
Eu só pensava que...
Carol, eu só pensava que eu acordaria hoje
e me sentiria melhor, sabe?
Mas eu ainda estava furiosa. E eu percebi...
Eu percebi que não tinha nada a ver com o meu carro roubado.
Eu acordo assim todo dia!
Estou furiosa o tempo todo, e eu não sei o porquê.
Carol, eu não sei porque! E eu...
Sim, sim, me ligue de volta.
Tchau.
Agradeço isso.
Não tem de quê.
Por quanto tempo você ficou esperando? Está frio.
Uma hora, talvez.
Grande surpresa, não?
É, esta não é uma zona do tipo: "Dê carona a um irmão".
Verdade.
Então, para onde vai?
Qualquer lugar do outro lado da colina.
É uma boa música.
Mm-hmm.
É sério. Eu estou começando a entendê-la.
Eu escrevi uma música coutry sozinho ontem mesmo.
Aposto que sim.
Então, o que está acontecendo no Valley hoje?
Patinação no gelo.
Adoro a patinação no gelo.
Quando era criança, eu sempre quis ser um goleiro.
Qual é!
O quê, você... você acha isso engraçado ou algo?
Acho que você está me gozando.
É. Que seja.
Outra piada?
Ah, sim.
É? E o que é?
Pessoas, cara. Pessoas.
Pessoas como eu.
Não, não, não, não. Eu não estou rindo de você, cara.
Eu estou vendo.
- Por que não dá risada lá fora? - Por que você está agindo dessa forma?
Não estou fazendo nada, cara. Apenas encostando.
Qual é, cara, continue dirigindo. Eu disse que não estou rindo de você.
E eu não estou dizendo para você dar o fora do meu carro.
Por que está sendo um idiota? Apenas dirija o carro.
Eu tenho uma idéia melhor. Saia do carro agora.
Ok. Você quer eu mostre pra você? Eu vou mostrar.
Tire as mãos do bolso. Coloque-as onde eu possa vê-las.
- Com quem você acha que está falando? - Coloque as mãos onde eu possa vê-las!
Você quer ver o que está nas minhas mãos? Vou te mostrar o que está nas minhas mãos!
Oh, Deus.
Obrigado, irmão Merle. Esse foi Merle Haggard na KYHA.
O lugar da música country aqui em L.A.
É uma noite fria, e só está esfriando.
Nós recebemos ingressos para o rodeio vindo para o Fairplex em Pomona.
- Ei, você está bem? - Estou congelando.
Ouvi dizer que vai nevar...
- Não brinca! - Foi o que eu ouvi.
- Tem um cigarro? - Não. Eu parei.
É, eu também.
- O que você tem aí? - Um garoto morto.
Hey, Bob.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - Você fala inglês?
Eu estou falando inglês, sua anta gorda! O nome do meu marido é Choi Jin Gui!
- Jin Gui! - Madame!
Kim Lee.
Eu achei que tinha morrido. Eu telefonei para todos os hospitais.
Está tudo bem. Tudo bem.
Obrigado por me encontrar.
- Faz um favor para mim? - Qualquer coisa.
Vá para o armário.
Não, o do lado.
Na minha carteira, tem um cheque.
Traga-o aqui.
Desconte o cheque, agora.
Ah, eu entendi. Quando eu disse: me arranje um Lincoln Navigator preto,
você entendeu: me arranje uma van branca de merda.
- Ótimo, Ótimo. Apenas me dê qualquer coisa por ela. - Você precisa ver isso.
Eu fico com a van.
Eles estão acorrentados à van.
Então eu fico com eles também.
Você quer comprar estes chineses?
Não seja ignorante; Eles são tailandeses ou cambojanos.
Uma raça totalmente diferente de amarelos.
- E que diabos você vai fazer com eles? - Vendê-los? O que você pensou?
Eu pago 500 por cada um, e você pode ficar com a van.
Oh, não!
Não! Não!
É a Dorri.
Oh.
Oh. Mmm, mmm, mmm.
Meu bebê. Meu pobre bebê...
Mãe.
Eu prometo... eu prometo que vou achar quem fez isso, Mãe.
Oh, eu já sei quem foi.
Você fez.
Eu pedi para achar o seu irmão, mas você estava muito ocupado.
Nós não tínhamos mais utilidade pra você agora, não é mesmo?
Você tem coisas pra fazer. Vá em frente. Eu assino os papéis.
Eu quero ficar.
Eu só quero esperar com o meu bebê.
Ele voltou para casa.
Você sabia disso?
Meu garoto.
Quando eu estava dormindo,
ele me trouxe umas compras.
Foi a última coisa que ele fez.
O que aconteceu?
O que você fez?
Pai, o que você fez?
Eu atirei numa garotinha.
O quê?
Não, ela está bem. Ela está...
Ela está... aqui.
A arma atirou nela, mas ela está bem, Dorri.
Nada aconteceu.
Ela é minha...
Do que você está falando, pai?
Meu anjo.
Meu anjo!
Ela veio me proteger.
Nos proteger!
Você entende?
Pegue isto. Por favor.
Pegue.
Hey! Hey!
Está tudo bem, Dorri.
Está tudo bem.
Okay, papai.
Okay.
Jean?
- Rick? - Sim. O que foi?
Eu caí da escada.
- Você está bem? - Eu tentei ligar pra você.
Eu não consegui falar com ninguém. Nem...
Nem a Kath, nem a Marge, nem Julie.
Estou indo pro elevador. Estarei no meu carro. Chegarei em casa em 20 minutos.
Está tudo bem. Maria me levou para a emergência. Foi só uma contusão.
Carol era a única que estava em casa e
ela disse que não podia vir me buscar porque estava em uma massagem.
É porque ela é uma vagabunda.
Ela tem sido minha amiga por 10 anos.
Tudo bem, amor. Fique melhor.
Estarei aí logo.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Senhora Jean.
Gostaria de ficar sentada?
Aqui. Ótimo!
Quer ouvir algo engraçado?
O que é, Sra. Jean?
Você é a melhor amiga que eu tenho.
Oi.
Eu te amo.
Muito bem.
Todos pra fora, gurizada. Estão livres.
Muito bem, vamos andando.
Vamos! Esta é a América. Tempo é dinheiro. Andem, andem!
Vamos, todos vocês.
Andem logo.
São $40.
Compre chop suey para todos. Você entendeu?
Chinês viciado filho da mãe.
Aah! Oh, meu Deus!
Qual é o seu problema?
Uh-uh! Não fale comigo a não ser que fale Americano!